Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

povezniti si klobuk na glavo

  • 1 slap

    [slæp] 1. noun
    (a blow with the palm of the hand or anything flat: The child got a slap from his mother for being rude.) klofuta
    2. verb
    (to give a slap to: He slapped my face.) udariti
    - slap-happy
    - slapstick
    * * *
    [slæp]
    1.
    noun
    udarec (s plosko dlanjo), klofuta, zaušnica
    at a slap — naenkrat, na mah, mahoma
    a slap in the face — klofuta, figuratively razžalitev, razočaranje
    that is a slap in his face figuratively to je klofuta zanj
    to take (to have) a slap at colloquially navaliti na, napasti; lotiti se;
    2.
    transitive verb & intransitive verb
    udariti (s plosko roko), udarjati; lopniti; ploskati (z rokami); potrepljati; vreči, zagnati
    to slap s.o.'s face — prisoliti komu zaušnico
    to slap s.o. into jail — vreči koga v ječo
    to slap s.o. on the back — potrepljati koga po hrbtu (rami), slang čestitati komu
    to slap around figuratively ošteti, okregati;
    3.
    adverb
    nenadoma, nepričakovano; ravno; naravnost
    to hit s.o. slap in the eye — udariti (lopniti) koga ravno po očesu
    to run slap into — zaleteti se naravnost v;
    4.
    interjection
    penk!, plosk!

    English-Slovenian dictionary > slap

  • 2 ram

    ((abbreviaiton) Random Access Memory; computer memory that is used as a temporary store of data that may be changed or deleted.) RAM, hitri pomnilnik
    * * *
    I [ræm]
    noun
    zoology oven
    astronomy the Ram — Oven (zvezda v zodiaku); military history (= battering ram) napadalna naprava za prebijanje zidov, oven; nautical ladijski kljun za prebijanje boka sovražnih ladij; technical zabijač, oven, majhno parno kladivo, nabijač; čep, bat (hidrostatične stiskalnice, tlačilke)
    II [ræm]
    transitive verb
    nabijati, zabi(ja)ti; zagraditi, zabasati kaj (down, in, into v); natrpati, natlačiti, nagnesti ( into v); povezniti, potisniti (klobuk) (on na, over čez); zadelati, začepiti, zamašiti kaj (up); figuratively s silo vbiti kaj v glavo (into s.o. komu); nautical naskočiti, napasti z ladijskim kljunom
    to ram s.th. down s.o.'s throat, to ram s.th. into s.o.'s head — vbi(ja)ti komu v glavo nekaj, s čimer se ne strinja
    to ram up — natlačiti; zamašiti

    English-Slovenian dictionary > ram

См. также в других словарях:

  • povézniti — em dov. (ẹ ẹ̑) dati, položiti tako, da je odprta stran česa votlega spodaj: povezniti kozarec na mizo; povezniti lonec, škaf; sod se povezne z veho navzdol / ekspr. poveznil mu je klobuk na glavo pokril ga je s klobukom; pren., ekspr. nad mesto …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»